i am from Italy hello. Can you help me translate? /rardor

hi :) bross :)

Ciao fiore !
Ráda jezdím do Itálie, a tak jsem si dala pro tento rok za úkol pobrat trochu italštiny. A že mi je hudba blízká, chci to vzít i přes italské hity.
Jen ty texty jsem nějak nenašla :-(
Jinak super, líbí se mi praktické překlady, ráda je použiji!
Alena

samozrejme peknéé

Děkuji.

Moc pěkné, vážně. Je jasné, že materiály se rozrůstají a přibývají postupně. Držím palce, ať Ti nadšení vydrží. Taky teď potřebuji zamakat na té portugalštině, mám nějaké materiály, nápadů spoustu, času a síly pomálu. Ale bude to zase ok. Jinak, takový malý tip: u vět s překladem se alespoň ve Firefoxu trošičku ztrácím kvůli formátování textu - slévá se v masu písmenek, a to je škoda, není to přehledné a leckoho by to mohlo odradit. Zatím měj hezký den :-)

A ještě drobnost - pozor na přepis výslovnosti při zdvojování hlásek, tuším, že jsem tam někde zahlédl zdvojené L přepsané ve výslovnosti jen jednoduše, krátce :-)

Ahoj, díky za přání, radu i opravu. Chci tu stránku s italštinou kompletně předělat. Přehledně rozdělit na části a tak. ;-) Vím, že mi slil text, bylo špatně nastaveno formátování. To jsi neviděl ten zmatek, když jsem sem dala abecedu. :-)) Chybami se člověk učí. Vše napravím.
Jo a díky za podporu. I já Ti přeji hezký den.

Práve som sa pozerala na tvoje stránky, sú pekné. Ale čo ma prekvapilo, bola tvoja fotogaleria. Doplň ju, prosím.

Ahoj, snažím se s tím krapet pohnout. Materiálu mám docela dost, nápadů, jak to tu vylepšit také, ale času moc nemám. I fotky přidám, slibuji.

Ahoj,Tvé webovky mi moc pomáhají-snažím se naučit se italsky a díky Tvým stránkám už toho umím celkem dost.Děkuji :)